1 00:00:06,200 --> 00:00:08,434 دستور جلسه دادی به اپیفانیو بارگاس؟ 2 00:00:08,501 --> 00:00:10,634 من چیزی نمی دانم در مورد آن دستور کار لعنتی 3 00:00:11,300 --> 00:00:12,767 -ولش کن -چی؟ مطمئنی؟ 4 00:00:12,834 --> 00:00:14,133 بله، او را رها کنید. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,400 فرودگاه باراجاس مادرید، اسپانیا 6 00:00:20,501 --> 00:00:23,234 من از طرف اپیفانیو بارگاس تماس می‌گیرم، از مکزیک 7 00:00:24,100 --> 00:00:25,501 سانتیاگو فیسترا 8 00:00:26,567 --> 00:00:29,067 آیا شمال را ترجیح می دهید؟ یا جنوب فرانسه؟ 9 00:00:29,133 --> 00:00:30,300 جنوب. 10 00:00:33,534 --> 00:00:37,200 -پس پیشخدمت میشی. -باشه، من مهم نیستم. 11 00:00:37,267 --> 00:00:39,734 خرید و فروش تنباکو بسیار خطرناک است برای پول بسیار کمی 12 00:00:39,801 --> 00:00:42,601 چیز واقعی هش است، که سودآور است 13 00:00:43,834 --> 00:00:47,400 همه آنها یک قیمت دارند. و مطمئنم این یکی هم همینطوره. 14 00:00:49,601 --> 00:00:52,467 بهت گفتم! گارد ساحلی! صبر کن 15 00:00:56,067 --> 00:01:00,767 او، سرهنگ و دریس هستند به قاچاق غیرقانونی - با مردم. 16 00:01:00,834 --> 00:01:02,501 -چی؟ -بله خواهی دید. 17 00:01:04,133 --> 00:01:06,067 آن پول را پس بده 18 00:01:06,133 --> 00:01:07,300 چه پولی؟ 19 00:01:07,367 --> 00:01:10,100 من تجارت را دوست دارم با گالیسی 20 00:01:10,167 --> 00:01:12,801 -آنها به قول خود عمل می کنند. -پول در حشیش است. 21 00:01:14,601 --> 00:01:15,667 داشتی میگفتی؟ 22 00:01:16,567 --> 00:01:19,734 -فقط باید صبور باشیم سانتیاگو. -احمق 23 00:01:19,801 --> 00:01:22,767 شما مسئول خواهید بود از صندوق فروش. باشه؟ 24 00:01:22,834 --> 00:01:24,400 ببین چی اومده 25 00:01:24,467 --> 00:01:28,267 می بینم، ثریتا، به تو هشدار می دهم، مرد تیره قد بلند مال من است 26 00:01:45,501 --> 00:01:47,167 با من بیا عزیزم 27 00:01:47,234 --> 00:01:49,434 من بهترین میز یامیلا را برای شما دارم. 28 00:01:52,334 --> 00:01:53,501 بشین عزیزم 29 00:02:00,267 --> 00:02:02,667 گالیسیایی! بیا 30 00:02:02,734 --> 00:02:06,300 دوستت و ثریا سر میز هستند و سرگرم می شوند 31 00:02:07,167 --> 00:02:08,667 بیا اینجا! 32 00:02:11,734 --> 00:02:13,234 چی داری؟ 33 00:02:13,300 --> 00:02:18,133 من خیلی خوشحالم! من بلند شدم برای چیزی حبابی مثل من 34 00:02:19,067 --> 00:02:22,267 - مطمئن نیستم که بتونی از پسش بربیای پسر. -ملکه من چه می خواهد؟ 35 00:02:24,601 --> 00:02:27,300 شامپاین. اون خوبه 36 00:02:27,367 --> 00:02:29,467 نه آن آشغال های اسپانیایی. 37 00:02:29,534 --> 00:02:32,334 اگر او شامپاین فرانسوی می خواهد، شامپاین فرانسوی است! 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,234 امشب بر سر من است! 39 00:02:34,300 --> 00:02:37,701 -البته -پس شامپاین خوب. 40 00:02:37,767 --> 00:02:39,067 من مقداری اوروجو می خورم. 41 00:02:43,834 --> 00:02:45,133 هی پسر 42 00:02:46,200 --> 00:02:49,000 من همینجا هستم، من زن نامرئی نیستم 43 00:02:49,067 --> 00:02:50,734 من زیاد حرف نمیزنم 44 00:02:52,100 --> 00:02:53,767 پس دوست دارید کارها را انجام دهید؟ 45 00:02:54,567 --> 00:02:56,667 منظورت چیه؟ من آن را نمی فهمم. 46 00:02:56,734 --> 00:03:00,334 به هر حال، بیایید به عمل برسیم، مانند آنها مقداری می خواهید؟ 47 00:03:00,400 --> 00:03:03,701 چه اقدامی؟ با تو؟ ببین عزیزم 48 00:03:03,767 --> 00:03:05,167 من فقط دختر را در بار می خواهم. 49 00:03:12,367 --> 00:03:15,133 عزیزم... دیدی اون داغون اونجا؟ 50 00:03:17,334 --> 00:03:20,367 او به تو خیره شده است ... ببین، ببین! 51 00:03:20,434 --> 00:03:22,000 خوب، من نمی دانم. 52 00:03:22,067 --> 00:03:24,133 چطور ممکنه ندونی؟ 53 00:03:24,200 --> 00:03:28,434 بهت میگم میتونه منو به تختش ببنده او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد. 54 00:03:29,267 --> 00:03:31,667 او حتی می تواند چیزهای بدی را با من زمزمه کند. 55 00:03:35,334 --> 00:03:38,467 اوه، مکزیکی. تو دختر خوش شانسی هستی 56 00:03:38,534 --> 00:03:40,367 اول، دریس شما را به سمت صندوقدار تبلیغ می کند. 57 00:03:40,434 --> 00:03:44,367 سپس داغ ترین مرد من در سال ها دیدم که چشمانش به شماست. 58 00:03:44,434 --> 00:03:45,701 تو واقعا خوشگلی 59 00:03:47,734 --> 00:03:48,767 شامپاین. 60 00:03:49,801 --> 00:03:51,334 شامپاین! 61 00:03:51,400 --> 00:03:53,267 برو جعلی رو بیار آن در پشت است 62 00:03:54,400 --> 00:03:57,667 داری به من میگی چگونه کارم را انجام دهم 63 00:03:58,701 --> 00:04:01,601 گوش کن وقتی هنوز پوشک بودی، 64 00:04:01,667 --> 00:04:04,234 داشتم کیف می دزدیدم در بازار 65 00:04:06,400 --> 00:04:08,400 -چی؟ -هیچی دختر 66 00:04:08,467 --> 00:04:12,267 -چرا اینقدر از دست من عصبانی است؟ -بیچاره سعی کن بفهمی 67 00:04:12,334 --> 00:04:14,767 او کار خود را از دست داده است اینجا برای سه سال، 68 00:04:14,834 --> 00:04:17,334 و سپس شما ظاهر می شوید و خوش شانس باشید 69 00:04:17,400 --> 00:04:21,234 اما آرام باش، او از پس آن بر می آید. من او را خوب می شناسم. 70 00:04:23,567 --> 00:04:26,467 اینجا دریس می آید. برای من آرزوی موفقیت کن 71 00:04:26,534 --> 00:04:30,534 من یک مسئله پیچیده دارم برای بحث با او 72 00:04:30,601 --> 00:04:32,801 -بعدا بهت میگم باشه؟ -موفق باشی 73 00:04:36,801 --> 00:04:38,467 شب بخیر ترزیتا 74 00:04:38,534 --> 00:04:40,501 -سلام مارسلو، خوبی؟ -خوبه 75 00:04:41,334 --> 00:04:44,334 هی باید یه نوشیدنی بخوریم روزی با هم 76 00:04:46,067 --> 00:04:48,634 میز شما آماده است. آیا معمول را خواهید داشت؟ 77 00:04:49,400 --> 00:04:51,801 بله، اما... می توانید به من بپیوندید؟ 78 00:04:53,667 --> 00:04:56,167 میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم با مشتریان 79 00:04:56,234 --> 00:05:01,634 بیا می توانید استثنا قائل شوید. با دریس صحبت کن، او مشکلی ندارد. 80 00:05:01,701 --> 00:05:04,234 ببین ما چندتا مشروب میخوریم... 81 00:05:05,100 --> 00:05:09,234 و ممکن است ما به جای من بیفتیم، حمام کردن در استخر من شب گرمی است. 82 00:05:11,567 --> 00:05:13,067 بگذارید واضح بگویم. 83 00:05:13,133 --> 00:05:15,834 مارسلو... من یک هوکر نیستم. 84 00:05:16,567 --> 00:05:19,634 با هر کی دوست دارم میخوابم و تو نوع من نیستی 85 00:05:20,734 --> 00:05:23,300 حالا بذار کار کنم، باشه؟ من خیلی سرم شلوغه 86 00:05:24,400 --> 00:05:25,601 اما مثل خانه احساس کنید. 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,534 ترزیتا... 88 00:05:28,601 --> 00:05:30,634 میدونی یه روزی شما به لطف نیاز دارید 89 00:05:31,667 --> 00:05:32,834 به چیزی نیاز خواهی داشت 90 00:05:34,334 --> 00:05:36,300 و سپس من نوع شما خواهم بود. 91 00:05:37,767 --> 00:05:39,133 بیشتر از برد پیت 92 00:05:43,734 --> 00:05:45,968 چیست؟ خوشحال نیستی؟ 93 00:05:46,033 --> 00:05:49,000 من تمام کارهای اداری را انجام دادم تا بتوانی بیایی و بروی 94 00:05:49,067 --> 00:05:51,234 شبه جزیره مانند یک خانم، درست است؟ 95 00:05:53,067 --> 00:05:56,467 اما من نمی توانم بچه ام را بیاورم تا اینجا با من زندگی کنی 96 00:05:56,534 --> 00:06:01,467 -منم به اون مدارک نیاز دارم. -بله البته می فهمم. 97 00:06:02,701 --> 00:06:06,734 اگه بخوای مشکلی نیست فرزندت را بیاوری اینجا... 98 00:06:06,801 --> 00:06:09,834 شما یک سال دیگر اینجا می مانید و آنچه را که می خواهم انجام دهید 99 00:06:10,601 --> 00:06:12,400 اگر می خواهید فرزندتان را بیاورید. 100 00:06:15,834 --> 00:06:19,033 نه، اینجا صحنه ای نیست، باشه؟ حالم ازشون بهم میخوره 101 00:06:19,100 --> 00:06:22,634 خودت را جمع کن، آرایش خود را اصلاح کنید و دست به کار شوید. 102 00:06:22,701 --> 00:06:26,801 قول میدم پیش پسرت باشی در یک سال بیا برو در حال حاضر. 103 00:06:28,234 --> 00:06:30,400 ثابت کن که مادر خوبی هستی! 104 00:06:38,200 --> 00:06:40,067 اگه میخوای منو ببر به جهنم 105 00:06:40,734 --> 00:06:43,100 من تورو هرجا میبرم عزیزم 106 00:06:46,033 --> 00:06:47,667 فردا ساعت نه در بندر. 107 00:06:50,634 --> 00:06:52,601 فردا میبینمت سیلا 108 00:06:52,667 --> 00:06:55,200 -خداحافظ عزیزم -خوش بگذره! 109 00:06:56,834 --> 00:06:58,534 آن دو کمی لذت خواهند برد. 110 00:07:00,300 --> 00:07:04,434 آیا واقعاً به آن عوضی علاقه دارید؟ من آن را نمی فهمم. 111 00:07:04,501 --> 00:07:07,601 او فقط یک فرصت طلب است که گنگ بازی می کند و رئیس او را دوست دارد. 112 00:07:09,801 --> 00:07:11,467 اما من می دانم که او تمام شده است چیزی بد 113 00:07:12,467 --> 00:07:14,434 واقعاً، واقعاً، بد است. 114 00:07:14,501 --> 00:07:19,534 آره؟ و آن چیست؟ او چیزی گفته است؟ 115 00:07:20,767 --> 00:07:22,834 هیچی. دهانش بسته است 116 00:07:23,701 --> 00:07:28,033 اما از آنجایی که من با مردم کار می کنم من در مورد روانشناسی می دانم، 117 00:07:28,100 --> 00:07:33,300 مطمئنم کسی از سرزمین اوست می خواهد او را بکشد 118 00:07:39,534 --> 00:07:40,968 سن دیگو، ایالات متحده 119 00:07:41,033 --> 00:07:43,267 عمویت اپیفانیو به من قول داده بود که اگر در انتخابات پیروز شود، 120 00:07:43,334 --> 00:07:45,667 او شما را به مکزیک منتقل می کند. 121 00:07:46,601 --> 00:07:49,701 آنجا، آسان تر خواهد بود برای بیرون آوردنت 122 00:07:49,767 --> 00:07:53,801 نه مامان دایی من هیچ کاری نمیکنه 123 00:07:55,133 --> 00:07:58,801 او من را در ایالات متحده می خواهد، تا او بتواند از شر من خلاص شود. 124 00:07:59,567 --> 00:08:02,601 او می خواهد که من اینجا پوسیده شوم با این گرینگوهای لعنتی 125 00:08:04,167 --> 00:08:08,100 او خائن است مامان او یک خائن است. 126 00:08:08,167 --> 00:08:10,667 دایی شما مرد بسیار قدرتمندی است. 127 00:08:11,434 --> 00:08:15,133 و وقتی به کنگره رسید، او قدرت بیشتری خواهد داشت 128 00:08:17,434 --> 00:08:21,601 او فقط به کنگره می رسید اگر دهنم را ببندم 129 00:08:22,467 --> 00:08:27,033 می دانی؟ اگر من ... مامان ... 130 00:08:27,100 --> 00:08:28,534 پسرم... 131 00:08:29,467 --> 00:08:30,467 عزیزم 132 00:08:31,200 --> 00:08:34,501 من خوشحالم برادرزاده ام رامیرو پیام را دریافت کرد و دهانش را بست. 133 00:08:36,067 --> 00:08:38,200 هیچ چیز جلوی فعالیت سیاسی من را نخواهد گرفت. 134 00:08:39,767 --> 00:08:44,167 به زودی عضو محترم خواهم شد مجلس نمایندگان. 135 00:08:44,234 --> 00:08:46,133 و سپس... بالا. 136 00:08:47,100 --> 00:08:50,667 من می توانم تو را تصویر کنم به عنوان رئیس جمهور جمهوری 137 00:08:51,701 --> 00:08:54,601 و من آنجا با تو خواهم بود، هر چی به من نیاز داری 138 00:08:55,434 --> 00:08:56,434 - ممنون آقا. - نه؟ 139 00:08:58,501 --> 00:09:01,033 گوش کن بتمن اگر همه چیز خوب پیش برود ... 140 00:09:02,267 --> 00:09:04,434 فردا زندگی جدیدی را شروع خواهم کرد. 141 00:09:05,601 --> 00:09:06,767 برای همه آقا 142 00:09:07,434 --> 00:09:09,133 آره حق با شماست 143 00:09:10,100 --> 00:09:14,400 گوش کن، داشتم فکر می کردم. بازار مته در حال گسترش است. 144 00:09:15,434 --> 00:09:19,534 -تو باید مراقبش باشی -در حال حاضر در حال انجام آن هستیم، قربان. 145 00:09:19,601 --> 00:09:21,133 آره؟ 146 00:09:21,200 --> 00:09:22,567 شما سهم منصفانه ای خواهید داشت. 147 00:09:23,634 --> 00:09:25,434 خیلی ممنون آقا 148 00:09:26,767 --> 00:09:30,367 این روزها خوب است، بتمانسیتو. ما باید از آنها نهایت استفاده را ببریم. 149 00:09:31,634 --> 00:09:34,400 شما هرگز نمی دانید زمانی که شب می تواند فرا برسد 150 00:09:39,133 --> 00:09:43,033 دشمنان؟ چه جور دشمنانی اون دختر بیچاره میتونه داشته باشه؟ 151 00:09:44,200 --> 00:09:50,434 نوعی که از پشت به شما خنجر می زند. دختر بیچاره پارانوئید است. 152 00:09:50,501 --> 00:09:52,234 او به سایه خودش اعتماد ندارد. 153 00:09:53,334 --> 00:09:56,200 بنابراین من فکر می کنم او یک جسد مرده دارد در کشورش دفن شد 154 00:09:56,267 --> 00:09:58,367 و یک نفر به دنبال او است برای تسویه حساب 155 00:10:01,501 --> 00:10:03,634 -تو دیوونه ای -چرا میخندی؟ 156 00:10:06,200 --> 00:10:08,801 زنان می توانند واقعاً بدجنس شوند وقتی کسی گرمتر است 157 00:10:10,100 --> 00:10:14,601 داغتر از من، آن میمون باقلا؟ گوش کن پسر من دو چیز را به شما می گویم. 158 00:10:14,667 --> 00:10:18,267 اول از من داغ تره؟ آنجلینا جولی. 159 00:10:18,334 --> 00:10:21,334 دوم اینکه من روی زندگیم شرط می بندم آن دختر... 160 00:10:22,200 --> 00:10:23,367 گذشته تاریکی دارد 161 00:10:24,801 --> 00:10:27,767 بیا یه نوشیدنی بخوریم به جای من عزیزم 162 00:10:44,767 --> 00:10:46,100 مشکلی وجود دارد؟ 163 00:10:46,167 --> 00:10:47,267 آره 164 00:10:48,067 --> 00:10:52,667 از اون موقع میخواستم باهات برقصم من به اینجا رسیدم. چه کار کنیم؟ 165 00:10:53,667 --> 00:10:59,501 من نمی توانم، باید کار کنم و نمی رقصم. تعداد زیادی زن موجود است. 166 00:11:00,667 --> 00:11:01,667 چی؟ 167 00:11:01,734 --> 00:11:05,501 اول کار را از علی دزدیدی، حالا شما مشتریان من را می دزدید؟ 168 00:11:05,567 --> 00:11:08,267 تو چه خبر، بینر؟ آیا می خواهید صاحب یامیلا شوید؟ 169 00:11:08,334 --> 00:11:09,400 چی؟ 170 00:11:09,467 --> 00:11:14,334 با من احمق بازی نکن! من اول دیدمش 171 00:11:14,400 --> 00:11:19,400 -ببین چه بلایی سرم آوردی؟ -کی، من؟ هی... از من دور شو، باشه؟ 172 00:11:19,467 --> 00:11:21,734 بهت گفتم علاقه ای ندارم 173 00:11:21,801 --> 00:11:24,467 سلام! دریس تماشا می کند، آرام باش! 174 00:11:24,534 --> 00:11:25,701 عوضی! 175 00:11:25,767 --> 00:11:29,067 اینجا چه خبر است؟ شیلا، ترزا؟ 176 00:11:29,133 --> 00:11:32,100 -هیچی پیش نمیاد - پس همین الان دست به کار شو. 177 00:11:34,601 --> 00:11:35,601 و چه می خواهید؟ 178 00:11:36,567 --> 00:11:38,300 او می خواهد یک ... 179 00:11:38,367 --> 00:11:39,701 -او می خواهد... -اورجو. 180 00:11:39,767 --> 00:11:41,334 -اورجو. -بیا 181 00:11:42,467 --> 00:11:44,234 اینجا می گیرم، اگر درست شد. 182 00:11:47,567 --> 00:11:48,601 گوش کن ترزا 183 00:11:49,400 --> 00:11:53,534 اگر با او ارتباط برقرار کنی، به من گوش کن 184 00:11:53,601 --> 00:11:55,634 تو باید باشی دو حیوان همزمان 185 00:11:56,534 --> 00:11:58,133 یک روباه و یک مار. 186 00:11:59,567 --> 00:12:02,200 این فقط نصیحت است، شما هر کاری می خواهید انجام دهید 187 00:12:02,267 --> 00:12:03,601 تایل را ببندید. 188 00:12:28,434 --> 00:12:32,133 من دارم میرم خونه دختر با من میای؟ 189 00:12:33,367 --> 00:12:35,033 نه، من باید تعادل را حفظ کنم. 190 00:12:35,734 --> 00:12:39,667 نقطه ضعف رئیس بودن اولین نفری که وارد شد و آخرین نفری که رفت. 191 00:12:40,834 --> 00:12:43,367 گوش کن آیا ما می رویم فردا به ساحل؟ 192 00:12:44,200 --> 00:12:45,467 به من زنگ بزن، باشه؟ 193 00:12:51,667 --> 00:12:55,334 -خب الان داریم میبندیم. -حالا؟ به این زودی؟ 194 00:12:57,167 --> 00:12:59,067 -احمد. -آره؟ 195 00:12:59,133 --> 00:13:02,467 -دیر شده. مردم را بیرون کنید. -من چیکار میکنم؟ 196 00:13:03,501 --> 00:13:04,801 آیا می توانم نوشیدنی ام را تمام کنم؟ 197 00:13:06,200 --> 00:13:07,200 آره 198 00:13:56,534 --> 00:13:58,033 مکزیکی! 199 00:13:58,100 --> 00:14:02,133 نمیدونی با کی داری دعوا میکنی شما در حال کشف کردن هستید! 200 00:14:03,801 --> 00:14:05,667 چی؟ اوه؟ 201 00:14:05,734 --> 00:14:06,734 حالا چی؟ 202 00:14:12,934 --> 00:14:16,100 سریال بر اساس کار Arturo Pérez Reverte - La Reina del Sur 203 00:15:35,100 --> 00:15:37,334 هیچکس چیزی را که مال من است نمی گیرد! 204 00:15:37,400 --> 00:15:40,634 -خیلی کمتر میمونه... -ببین شیلا، ولش کن. 205 00:15:40,701 --> 00:15:43,200 حتی با من به خانه نیامد. دلسوز نباش 206 00:15:46,167 --> 00:15:47,734 عوضی لعنتی! 207 00:15:51,267 --> 00:15:52,634 به من بده به من بده! 208 00:15:56,634 --> 00:16:01,601 تو دردسر می خواهی، من به تو زحمت می دهم. پس دست از مزاحمت من بردار شیلا! 209 00:16:03,734 --> 00:16:05,133 عوضی لعنتی! 210 00:16:05,200 --> 00:16:08,133 تا تو برنگردی نمی ایستم به کشور شما! 211 00:16:08,200 --> 00:16:10,067 صدایم را شنیدی؟ 212 00:16:27,100 --> 00:16:30,133 علی؟ بله، البته من شیلا هستم! 213 00:16:31,033 --> 00:16:34,400 میخوای برگردی سر کوچه چه کسی را اخراج کردی 214 00:16:36,501 --> 00:16:37,734 من می دانم چگونه. 215 00:17:12,200 --> 00:17:16,667 -ببین ببین میمون چقدر خوشحاله. -باید عجله کنیم 216 00:17:18,067 --> 00:17:20,467 امروز خلاص میشیم مکزیکی برای همیشه 217 00:17:25,434 --> 00:17:29,634 باید شیلا را می دیدی، او نگاه کرد مثل مار زنگی که قصد حمله دارد 218 00:17:29,701 --> 00:17:33,567 به علاوه، آن مرد تاریک داغ... او به سمت من آمد 219 00:17:33,634 --> 00:17:37,367 من به او زنگ نزدم. و ما به هم وصل نشدیم، من نمی دانم چرا او عصبانی است. 220 00:17:38,634 --> 00:17:40,567 یکی، شما جوانتر هستید. 221 00:17:40,634 --> 00:17:44,300 شما مجبور نیستید با هر کدام بخوابید مرد نفرت انگیز در یامیلا برای زنده ماندن. 222 00:17:44,367 --> 00:17:49,367 دو دریس شما را برای حضور در تایل انتخاب کرد. و فراموش نکن علی را اخراج کرد. 223 00:17:49,434 --> 00:17:53,734 و سه ... مرد تاریک داغ تو را انتخاب کرد. 224 00:17:53,801 --> 00:17:55,100 چه کسی می داند. 225 00:17:55,167 --> 00:17:59,501 او باید احساس پیری کند، او حسود است، من نمی دانم. 226 00:17:59,567 --> 00:18:02,701 -ولی تقصیر من نیست. -نه دختر، اینطور نیست. 227 00:18:03,367 --> 00:18:06,734 اما زندگی چنین است. گاهی اوقات شما بدون دلیل دشمن به دست می آورید. 228 00:18:06,801 --> 00:18:10,734 و این دشمن بدی است، باور کن این را به خاطر بسپار 229 00:18:11,400 --> 00:18:14,801 شیلا دست از گاز گرفتن بر نمی دارد تا زمانی که خون ببیند 230 00:18:16,501 --> 00:18:18,167 صبح بخیر آیا من قطع می کنم؟ 231 00:18:52,234 --> 00:18:55,734 اون مکزیکی پشیمون میشه همیشه به سرزمین مادری می آیند 232 00:18:56,400 --> 00:18:57,601 این در لعنتی... 233 00:19:11,534 --> 00:19:13,467 چه اتفاقی. 234 00:19:13,534 --> 00:19:16,000 من در بار ساحلی بودم، دو تا آبجو میل داری؟ 235 00:19:17,734 --> 00:19:19,267 البته ما انجام می دهیم. 236 00:19:19,334 --> 00:19:21,968 هیچ چیز مثل یک آبجو سرد نیست برای غلبه بر گرما 237 00:19:22,033 --> 00:19:24,334 -درسته ترزا؟ -نه ممنون 238 00:19:24,400 --> 00:19:25,534 واقعا؟ 239 00:19:28,467 --> 00:19:31,868 از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟ دنبال من هستی؟ 240 00:19:34,467 --> 00:19:35,534 آره 241 00:19:36,467 --> 00:19:37,634 از وقتی خانه را ترک کردی 242 00:19:39,334 --> 00:19:42,534 سعی کردم بهانه ای پیدا کنم بیام ببینمت اما... 243 00:19:42,601 --> 00:19:45,167 -به چیزی فکر نکردم. - از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟ 244 00:19:46,300 --> 00:19:49,300 یکی از پیشخدمت های یامیلا به من گفت 245 00:19:49,367 --> 00:19:50,801 اسمش احمد است 246 00:20:06,834 --> 00:20:08,567 کدام است؟ 247 00:20:08,634 --> 00:20:10,801 خب ما این یکی رو داریم در حال حاضر 248 00:20:15,067 --> 00:20:17,400 پس؟ آیا شما اینجا خواهید بود وقتی برگردیم؟ 249 00:20:18,634 --> 00:20:20,601 - البته گالیسیایی. - آره؟ 250 00:20:21,701 --> 00:20:23,067 البته. 251 00:20:25,767 --> 00:20:27,400 -خب خب... -چی؟ 252 00:20:28,234 --> 00:20:30,667 -مال من رو بده -مال تو چیه؟ 253 00:20:31,434 --> 00:20:33,634 -پول نقد -سلام. 254 00:20:33,701 --> 00:20:35,501 تو به من گفتی تو عاشق من شدی 255 00:20:36,801 --> 00:20:43,367 البته من عاشقت شدم اگر به من بستگی داشت، این کار را رایگان انجام می دادم. 256 00:20:44,234 --> 00:20:47,801 اما اون برده ران دریس من را با شما دید، بنابراین او 50٪ را می گیرد. 257 00:20:48,701 --> 00:20:52,133 بیا یا باید پرداخت کنم برای خوابیدن با تو 258 00:20:58,300 --> 00:21:00,701 من سزاوار این هستم، برای گرفتن حرف ولگرد 259 00:21:02,634 --> 00:21:04,767 -مادرت ولگرد است، احمق. -گم شو 260 00:21:21,834 --> 00:21:23,067 سانتیاگو کجاست؟ 261 00:21:25,300 --> 00:21:26,400 او هرگز دیر نمی کند. 262 00:21:28,601 --> 00:21:29,834 دوستت درسته 263 00:21:30,767 --> 00:21:32,100 من شما را دوست دارم. 264 00:21:32,167 --> 00:21:36,167 فک کنم نیازی به گفتنش نیست بعد از تعقیب تو اینطوری 265 00:21:39,234 --> 00:21:40,667 شما چیزی می گویید؟ 266 00:21:41,567 --> 00:21:42,734 من حرفی برای گفتن ندارم. 267 00:21:43,634 --> 00:21:46,534 هی، آنقدرها هم سخت نیست چیزی گفتن 268 00:21:46,601 --> 00:21:50,033 شما می توانید بگویید ... او خوش تیپ، قد بلند و تیره است، 269 00:21:50,100 --> 00:21:53,734 خالکوبی اش روی او خوب به نظر می رسد، چشماش تقریبا سبزه... 270 00:21:53,801 --> 00:21:57,033 -تو مجردی و شماره ات... -هی فاطمه! 271 00:21:57,100 --> 00:21:58,534 خفه شو، باشه؟ 272 00:22:01,667 --> 00:22:04,200 بیا... هی عصبانی نشو 273 00:22:04,267 --> 00:22:07,067 بیا حرف بزنیم اسم من سانتیاگو است. مال شما چیه؟ 274 00:22:07,133 --> 00:22:09,267 -ترزا مندوزا، مکزیکی. -فاطمه! 275 00:22:12,167 --> 00:22:14,801 نگاه کن من مطلقا چیزی ندارم به شما بگویم 276 00:22:15,534 --> 00:22:19,234 و فقط برای اینکه بدانید، من علاقه ای ندارم در قرار ملاقات با شما یا هر کس دیگری 277 00:22:19,300 --> 00:22:22,767 لطفا من را دنبال نکنید، باشه؟ من نمی توانم آن را تحمل کنم. 278 00:22:22,834 --> 00:22:25,834 بیا ترزا مشکل شما چیست؟ 279 00:22:31,234 --> 00:22:33,467 میدونی چیه؟ من فکر می کنم او شما را دوست دارد. 280 00:22:33,534 --> 00:22:37,701 اما او عجیب است. شاید ملیتش باشه او مکزیکی است. 281 00:22:41,033 --> 00:22:42,701 اگر او مکزیکی است، من گالیسیایی هستم. 282 00:22:42,767 --> 00:22:45,634 اگر در ذهن من است، برای آن می جنگم. و او در سر من است. 283 00:22:47,234 --> 00:22:49,234 خیلی داغه... 284 00:23:00,834 --> 00:23:03,334 من شما را متوجه نمی شوم، مکزیکی، من شما را درک نمی کنم. 285 00:23:03,400 --> 00:23:06,634 آیا گالیسیا را رد می کنید؟ او خیلی گرم است! 286 00:23:07,400 --> 00:23:10,767 چه اتفاقی برای شما افتاد؟ آیا مردی به شما صدمه زد یا چه؟ 287 00:23:13,801 --> 00:23:15,100 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 288 00:23:15,167 --> 00:23:18,033 باید با کسی صحبت کنی من بهترین دوست شما هستم. 289 00:23:18,834 --> 00:23:22,334 -چه خبره؟ -گارد غیرنظامی...چی شده؟ 290 00:23:23,100 --> 00:23:24,667 نه، ترزا، نرو! 291 00:23:24,734 --> 00:23:27,033 هر بار که پلیس را می بینیم ما به زندان می رویم! 292 00:23:27,100 --> 00:23:29,801 شما اکنون مستند هستید. ببینیم چی شد 293 00:23:40,033 --> 00:23:42,634 مکزیکی... درب شما باز است! 294 00:23:47,033 --> 00:23:50,334 هی تو تو من چیکار میکنی؟ هی دارم باهات حرف میزنم چی...؟ 295 00:23:51,834 --> 00:23:53,601 -تو کی هستی؟ -اینجا زندگی میکنی؟ 296 00:23:53,667 --> 00:23:56,767 آره من اینجا زندگی میکنم در خانه من چه کار می کنم؟ 297 00:23:56,834 --> 00:23:58,634 پس تو ترزا مندوزا هستی؟ 298 00:23:58,701 --> 00:24:00,501 -مکزیکی؟ -آره منم. 299 00:24:02,634 --> 00:24:04,434 تو به خاطر معامله دستگیر شدی 300 00:24:20,634 --> 00:24:22,000 این مال من نیست 301 00:24:22,067 --> 00:24:24,968 آن دارو مال من نیست، من نکردم... یکی اونجا گذاشت! 302 00:24:25,033 --> 00:24:28,534 آن دارو را از کجا تهیه کنم؟ مال من نیست، قسم می خورم! 303 00:24:28,601 --> 00:24:31,434 آره درسته دارو خودش اومد اینجا و پنهان شد. 304 00:24:32,400 --> 00:24:34,133 همه آنها بی گناه هستند. 305 00:24:35,267 --> 00:24:39,501 و همه همین را می گویند. انگار احمق بودیم! 306 00:24:41,100 --> 00:24:43,734 -تو کی هستی؟ -چیزی بلد نیستم. 307 00:24:43,801 --> 00:24:46,067 او یک دوست است، او درگیر نیست. 308 00:24:46,133 --> 00:24:48,567 آقا ما همین الان تو ساحل بودیم آفتاب گرفتن 309 00:24:49,400 --> 00:24:52,667 -نمیدونم از کجا اومده -یه مدت دلت برای آفتاب تنگ میشه. 310 00:24:53,801 --> 00:24:55,234 او را دور کن 311 00:24:55,300 --> 00:24:57,567 -منظورت چیه؟ -اونو ببر 312 00:24:57,634 --> 00:25:01,033 من به شما می گویم که این مال من نیست، باید تحقیق کنی 313 00:25:01,100 --> 00:25:04,601 تو نمیتونی منو ببری! فاطمه کمکم کن 314 00:25:04,667 --> 00:25:05,667 شما نمی توانید! 315 00:25:15,734 --> 00:25:17,801 فاطمه... به دریس بگو کمکم کنه 316 00:25:18,601 --> 00:25:21,834 -لطفا به کمکش نیاز دارم. -نگران نباش بهش میگم. 317 00:25:31,767 --> 00:25:34,400 چه اتفاقی افتاد؟ چرا پلیس او را گرفت؟ 318 00:25:34,467 --> 00:25:37,634 آنها در آپارتمان او حشیش پیدا کردند. 319 00:25:37,701 --> 00:25:40,133 مال او نبود، واقعا مال او نبود! 320 00:25:40,200 --> 00:25:41,834 فروشنده حشیش، اوه؟ 321 00:25:42,601 --> 00:25:46,234 اوه، خیلی بد است. گالیسی، دیشب بهت گفتم. 322 00:25:46,300 --> 00:25:48,567 او چیزی را پنهان می کرد. و آنجاست. 323 00:25:49,234 --> 00:25:51,267 معلوم شد که او بارگیری شده است. 324 00:26:00,701 --> 00:26:02,701 شلخته ارزان قیمت. اسکمپ. 325 00:26:33,267 --> 00:26:36,667 دارو را بردارید و بگذارید در مطب من. من آن را تحویل می دهم. 326 00:26:36,734 --> 00:26:39,467 تو با من بیا مکزیکی می خواهم آواز تو را بشنوم 327 00:26:39,534 --> 00:26:41,167 شهر خودمختار ملیلا 328 00:26:49,801 --> 00:26:52,234 -سلام...میتونم بیام داخل؟ -آره 329 00:26:53,167 --> 00:26:56,267 -سانتیاگو فیسترا؟ -جیمی اینجا چیکار میکنی؟ 330 00:26:59,334 --> 00:27:01,767 گالیسیایی اینجا چیکار میکنی؟ 331 00:27:04,534 --> 00:27:08,601 چی میگی فاطمه؟ حشیش؟ چقدر؟ 332 00:27:09,334 --> 00:27:11,767 -یک دو پوند -یک دو پوند؟ 333 00:27:11,834 --> 00:27:14,167 آیا با فاق خود فکر می کنید؟ 334 00:27:15,467 --> 00:27:17,300 ببین من برای عروس خیلی خرج می کنم 335 00:27:17,367 --> 00:27:21,167 تا مطمئن شوید هیچ کس مشکلی ندارد با پلیس یا هر چیز دیگری 336 00:27:21,234 --> 00:27:23,367 و الان داره حشیش میفروشه 337 00:27:23,434 --> 00:27:26,734 به خاطر مسیح، باید به او کمک کنید، او هیچ کس دیگری ندارد 338 00:27:26,801 --> 00:27:31,501 گوش کن، من زیر آن سطح حرامزاده را می دانم باید قلب داشته باشی 339 00:27:31,567 --> 00:27:33,767 -ببخشید؟ -حداقل یه کوچیک 340 00:27:33,834 --> 00:27:37,234 علاوه بر این، شما به او در بار نیاز دارید. تو باید به او کمک کنی، دریس. 341 00:27:37,300 --> 00:27:40,767 ببینم باید کمکش کنم یا نه برو بیرون، مرا تنها بگذار برو 342 00:27:47,767 --> 00:27:50,300 -به من قول بده -من رو رها کن گفتم! برو! لعنتی! 343 00:27:56,534 --> 00:27:59,067 صادقانه بگویم، من او را خیلی خوب نمی شناسم. 344 00:27:59,133 --> 00:28:02,634 نمی دانم فرشته است یا نه یا یک شیطان، اما من برای او دیوانه هستم. 345 00:28:03,634 --> 00:28:07,267 رفیق... او باید خیلی داغ باشد برای اینکه این را از من بپرسی 346 00:28:08,300 --> 00:28:12,701 اگر او درگیر قاچاق مواد مخدر است، کار زیادی نمی توانید انجام دهید 347 00:28:12,767 --> 00:28:15,601 -این یک جنایت سنگین است. -اما تو میتونی کمکش کنی، درسته؟ 348 00:28:15,667 --> 00:28:17,367 شما در گارد ملکی هستید. 349 00:28:17,434 --> 00:28:21,067 من حدس می زنم اگر کسی می توانید تحقیق کنید حشیش را در خانه اش بگذار، درست است؟ 350 00:28:22,400 --> 00:28:24,300 نام او ترزا مندوزا است. مکزیکی. 351 00:28:31,334 --> 00:28:32,534 اسمت چیه؟ 352 00:28:35,701 --> 00:28:38,300 ترزا مکزیکی. 353 00:28:45,734 --> 00:28:47,133 مکزیکی، اوه؟ 354 00:28:48,033 --> 00:28:49,367 آره چرا؟ 355 00:28:49,434 --> 00:28:54,334 نه... هیچی، فقط همینه... من مکزیکی های زیادی اینجا را نمی شناسم. 356 00:28:54,400 --> 00:28:55,534 ببینم چیکار میتونم بکنم 357 00:28:56,534 --> 00:28:58,234 -منتظرم -باشه 358 00:29:05,767 --> 00:29:08,267 بهتره به ما بگی دارو را از کجا تهیه کردی 359 00:29:09,100 --> 00:29:12,167 چند بار باید بهت بگم؟ مال من نیست. 360 00:29:12,234 --> 00:29:15,133 یک نفر آن را در خانه من گذاشت و سپس تو را صدا زد تا مرا قاب کنی. 361 00:29:16,067 --> 00:29:17,534 قرار بود به کی بفروشی؟ 362 00:29:19,334 --> 00:29:20,367 مال من نیست! 363 00:29:21,200 --> 00:29:24,033 نمی دانم از کجا آمده است. یک نفر آن را آنجا گذاشت. 364 00:29:26,667 --> 00:29:30,133 شما مکزیکی هستید، درست است؟ تو غیر قانونی هستی 365 00:29:30,200 --> 00:29:33,267 ویزای من در حال بررسی است. و پدر من اسپانیایی است. 366 00:29:34,167 --> 00:29:38,234 بهترین تصمیم برای همه، ترزا... می خواهد تو را اخراج کند. 367 00:29:38,334 --> 00:29:41,133 بگذارید افراد شما مسئول باشند از حبس کردنت 368 00:29:42,167 --> 00:29:43,701 آیا واضح است، ترزا مندوزا؟ 369 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 خودم را خواهم دید که شما به مکزیک اخراج شده اید. 370 00:29:57,300 --> 00:29:59,701 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی شما در انتخابات پیروز خواهید شد؟ 371 00:30:00,367 --> 00:30:02,167 چون من به دست آوردم، دکتر. 372 00:30:03,267 --> 00:30:05,434 من واقعا برای آن زحمت کشیده ام. 373 00:30:08,834 --> 00:30:11,467 -ببخشید -برو به سلامتی 374 00:30:15,167 --> 00:30:16,834 بلندتر، صدایت را نمی شنوم. 375 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 آنها نتایج را دارند! 376 00:30:21,434 --> 00:30:24,300 برنده ایالت سینالوآ... 377 00:30:24,367 --> 00:30:26,834 و نماینده جدید مجلس نمایندگان مجلس ... 378 00:30:28,267 --> 00:30:31,634 مجوز Epifanio Vargas است! 379 00:30:35,067 --> 00:30:36,434 ما وارد شدیم، آقایان! 380 00:30:37,534 --> 00:30:38,567 بغلم کن! 381 00:30:44,067 --> 00:30:46,200 حتی به من مجوز دادند! 382 00:30:46,267 --> 00:30:50,434 آره خب... امروز من معاون هستم 383 00:30:51,434 --> 00:30:52,667 پس از آن، سناتور. 384 00:30:53,834 --> 00:30:57,801 و بعد از آن، خوب ... رئیس جمهور جمهوری! 385 00:31:00,200 --> 00:31:02,133 -به سلامتی! -به سلامتی آقایان! به سلامتی 386 00:31:04,534 --> 00:31:05,534 بله. 387 00:31:06,167 --> 00:31:07,734 او مکزیکی است. 388 00:31:07,801 --> 00:31:08,801 بله. 389 00:31:10,601 --> 00:31:12,367 برام هرجا بفرست 390 00:31:12,434 --> 00:31:14,601 اما به هیچ وجه نمی توانم به مکزیک برگردم. 391 00:31:15,400 --> 00:31:17,534 شما مهاجرین همگی همینطورین 392 00:31:18,367 --> 00:31:21,167 شما برای خرید مواد مخدر آمده اید، هیاهو و التماس پول 393 00:31:21,834 --> 00:31:23,167 و هر روز تعداد شما بیشتر می شود. 394 00:31:25,167 --> 00:31:26,734 ما همه مثل هم نیستیم، باشه؟ 395 00:31:26,801 --> 00:31:30,701 و صادقانه بگویم، شما اسپانیایی ها بهتر نیستید. 396 00:31:30,767 --> 00:31:34,467 -با من حرف میزنی؟ من می توانم ثابت کنم پدرم اسپانیایی است. 397 00:31:36,133 --> 00:31:37,501 من در مکزیک کشته خواهم شد. 398 00:31:38,634 --> 00:31:40,767 یکی کمتر او را دور کن 399 00:31:40,834 --> 00:31:42,534 افسر مهاجرت برای او خواهد آمد 400 00:31:43,200 --> 00:31:45,334 هی نمیتونی فقط... این غیرقانونی است! 401 00:31:45,400 --> 00:31:47,534 شما نمی توانید این کار را انجام دهید، همینطور! 402 00:31:47,601 --> 00:31:50,334 تو به قبیله خودت برمیگردی چون من آن را دوست دارم متوجه شدید؟ 403 00:31:58,534 --> 00:31:59,834 همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم. 404 00:32:00,601 --> 00:32:03,033 در چند دقیقه او به آمریکا پرواز خواهد کرد. 405 00:32:03,100 --> 00:32:04,834 من به تو مدیونم یوسف 406 00:32:06,534 --> 00:32:09,501 امشب میبینمت و بابت همه چیز ممنون پسر عمو. 407 00:32:10,167 --> 00:32:11,167 تو بهترینی 408 00:32:11,801 --> 00:32:14,667 -پس؟ او چه گفت؟ -همه چی درست شد 409 00:32:14,734 --> 00:32:15,968 خوب! 410 00:32:16,033 --> 00:32:21,367 هیچ کس متوجه مصرف دارو توسط یوسف نشد از سپرده پلیس 411 00:32:22,634 --> 00:32:27,067 در مورد مکزیکی ... او در حال حاضر در راه خانه است. 412 00:32:27,734 --> 00:32:31,067 بهت گفتم علی مکزیکی تاریخ است. 413 00:32:58,434 --> 00:32:59,567 ظهر بخیر آقا 414 00:33:00,701 --> 00:33:04,000 این امضا شده است توسط وزارت کشور، 415 00:33:04,067 --> 00:33:06,234 توسط خود مارسلو کاسرس 416 00:33:09,334 --> 00:33:11,567 من می خواهم با آن خانم صحبت کنم برای یک دقیقه لطفا 417 00:33:15,067 --> 00:33:16,567 درو میبندم متشکرم. 418 00:33:20,634 --> 00:33:22,300 آقای دریس... 419 00:33:23,033 --> 00:33:25,367 متشکرم. خیلی ممنونم... 420 00:33:25,434 --> 00:33:28,167 -اینو فراموش نمیکنم -خوبه 421 00:33:29,701 --> 00:33:32,000 گفتند تا کی اینجا خواهم بود؟ 422 00:33:32,067 --> 00:33:34,400 -این به تو بستگی داره مکزیکی. -چطور؟ 423 00:33:34,467 --> 00:33:37,367 فعلا اخراجت نمیکنن این چیزی است. 424 00:33:38,801 --> 00:33:40,200 من خبری دارم 425 00:33:40,267 --> 00:33:43,501 یک خبر خوب و یک خبر بد دارم، کدام یک اول 426 00:33:43,567 --> 00:33:44,734 -اون خوبه -خوبی؟ 427 00:33:45,400 --> 00:33:47,367 شما آزاد هستید که بروید. 428 00:33:49,801 --> 00:33:51,167 -چطور؟ -چطور؟ 429 00:33:52,601 --> 00:33:54,634 شما می دانید چگونه. اون بدش همینه 430 00:33:55,667 --> 00:33:59,033 شما با مارسلو کاسرس می خوابید و شما آزاد هستید که بروید 431 00:34:01,100 --> 00:34:02,100 آسان است. 432 00:34:17,834 --> 00:34:19,367 -آقای دریس... نگاه کن... -چی؟ 433 00:34:19,434 --> 00:34:21,701 -من نیستم... -تو چی نیستی؟ 434 00:34:22,534 --> 00:34:25,200 شما شلخته نیستید؟ 435 00:34:25,267 --> 00:34:28,767 اینجا کسی تو را نمی شناسد، شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید 436 00:34:28,834 --> 00:34:30,300 نه تو نمیفهمی 437 00:34:30,367 --> 00:34:32,767 من نمیتونم... من با آن مرد نمی خوابم 438 00:34:32,834 --> 00:34:37,000 مطمئنم با چاقتر خوابیدی و مردان زشت تر و به صورت رایگان. 439 00:34:37,067 --> 00:34:39,734 الان باهاش میخوابی برای آزادی شما معامله خوبی است. 440 00:34:42,334 --> 00:34:45,100 ببین اگه موافقی فقط به افسران بگویید 441 00:34:45,167 --> 00:34:48,033 آنها شما را به مارسلو کاسرس می برند و تو از اینجا رفتی 442 00:34:50,400 --> 00:34:51,701 مراقب باش، باشه؟ 443 00:34:51,767 --> 00:34:55,701 اگر خیلی طول بکشد، آنها شما را سوار هواپیما به مکزیک می کنند، 444 00:34:55,767 --> 00:34:58,767 این به شما بستگی دارد. 445 00:34:58,834 --> 00:35:02,234 اگر می خواهید بمانید یا به مکزیک برگردید، این به شما بستگی دارد. 446 00:35:03,400 --> 00:35:06,334 من از اینجا رفته ام، این مکان من را عصبی می کند خداحافظ 447 00:35:24,767 --> 00:35:27,534 سانتیاگو... لعنتی کجایی احمق؟ 448 00:35:27,601 --> 00:35:29,334 دارم کباب میشم! 449 00:35:38,234 --> 00:35:39,467 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 450 00:35:41,033 --> 00:35:42,133 منظورت چیه، هیچی؟ 451 00:35:43,067 --> 00:35:45,667 کسی واقعا قدرتمند پشت این است رفیق 452 00:35:45,734 --> 00:35:50,567 معمولاً این روش ها چندان سریع نیستند. اما مکزیکی اخراج خواهد شد. 453 00:36:16,133 --> 00:36:18,734 -به چی فکر میکنی؟ -من واقعا ازت خوشحالم. 454 00:36:21,467 --> 00:36:22,701 منم همینطور 455 00:36:26,300 --> 00:36:29,501 - اما گاهی اوقات واقعا غمگین می شوم. - چرا؟ 456 00:36:30,467 --> 00:36:33,734 چون روزی قرار نیست اینجا باشم که... 457 00:36:33,801 --> 00:36:35,300 پوست خود را لمس کنید 458 00:36:38,667 --> 00:36:41,801 برای بوسیدن تو برای عشق ورزیدن با شما. 459 00:36:43,801 --> 00:36:45,267 اینو نگو 460 00:36:47,267 --> 00:36:49,167 این برای یک عمر ادامه خواهد داشت. 461 00:37:16,734 --> 00:37:21,434 من با شیلا مشروب میخورم. من به عنوان یک مشتری اینجا هستم. 462 00:37:21,501 --> 00:37:25,501 -یا پول من ارزش کمتری دارد؟ -من پول تو برام مهم نیست. 463 00:37:25,567 --> 00:37:29,367 اگر به عنوان مشتری می آیید و می خواهید لعنت کنید، شما باید پرداخت کنید باشه؟ 464 00:37:30,634 --> 00:37:31,667 باشه 465 00:37:32,701 --> 00:37:34,467 دریس... پس؟ 466 00:37:34,534 --> 00:37:38,167 پس من به دوستت گفتم چه کار کند. حالا مشکل اوست 467 00:37:38,234 --> 00:37:40,334 من نمی خواهم کاری به این موضوع داشته باشم. ببخشید 468 00:37:55,300 --> 00:37:57,067 ترزیتا... 469 00:37:57,133 --> 00:37:59,100 میدونی یه روزی شما به لطف نیاز دارید 470 00:38:00,100 --> 00:38:01,400 به چیزی نیاز خواهی داشت 471 00:38:02,534 --> 00:38:04,434 و سپس من نوع شما خواهم بود. 472 00:38:06,834 --> 00:38:08,100 خیلی دمت گرم 473 00:38:12,367 --> 00:38:14,033 خیلی وقته منتظرم... 474 00:38:30,534 --> 00:38:34,167 لطفا به آقای کاسرس بگویید که شرایط را قبول دارم 475 00:39:12,534 --> 00:39:14,033 میتونم یه چیزی کمکت کنم دختر؟ 476 00:39:17,067 --> 00:39:18,067 جیمی... 477 00:39:20,801 --> 00:39:23,267 من از دیدن شما خوشحالم! پس تو نگهبانی؟ 478 00:39:23,334 --> 00:39:26,634 بله، من یک ستوان در گارد ملکی هستم. این چیز مهمی نیست. 479 00:39:27,434 --> 00:39:28,467 می توانید به من کمک کنید؟ 480 00:39:30,033 --> 00:39:34,067 یک نفر مواد مخدر را در آپارتمان من گذاشت. آن داروها مال من نیستند. 481 00:39:34,133 --> 00:39:37,167 -برای همین اینجام. من همه چیز را در مورد پرونده شما می دانم. 482 00:39:37,234 --> 00:39:39,534 آنها هنوز هیچ اثر انگشتی پیدا نکرده اند. 483 00:39:40,200 --> 00:39:41,767 اما آنها همچنان در حال بررسی هستند. 484 00:39:43,234 --> 00:39:46,067 واقعا عجیبه که آنها ابتدا سعی کردند شما را اخراج کنند 485 00:39:46,133 --> 00:39:47,767 به روشی بسیار غیرعادی، 486 00:39:47,834 --> 00:39:51,033 و سپس از هیچ، ما دستور لغو آن را دریافت می کنیم. 487 00:39:51,100 --> 00:39:54,133 البته... یکی منو قاب کرده مطمئنم 488 00:39:54,801 --> 00:39:59,033 باشه آرام باش همه چیز درست میشه 489 00:39:59,100 --> 00:40:00,267 من قول می دهم. 490 00:40:00,334 --> 00:40:04,133 وقتی این تمام شد، خواهید داشت برای انتخاب بین من و او 491 00:40:04,200 --> 00:40:06,667 او هم می خواهد کمک کند، اما من اول تو را دیدم 492 00:40:06,734 --> 00:40:10,234 -در مورد چی حرف میزنی؟ -دوست من سانتیاگو، گالیسیایی. 493 00:40:11,467 --> 00:40:14,200 او چطور؟ آیا او دوست شماست؟ 494 00:40:14,267 --> 00:40:15,567 ترزا مندوزا. 495 00:40:15,634 --> 00:40:17,167 شما آزادید که بروید. 496 00:40:17,234 --> 00:40:20,667 -منظورت چیه؟ چطور؟ -هیچ اتهامی وجود ندارد، ستوان. 497 00:40:20,734 --> 00:40:23,501 به دستور نماینده خانم آزاد است که برود 498 00:40:26,434 --> 00:40:27,467 من می بینم. 499 00:40:30,167 --> 00:40:34,067 مکزیکی. تو خوبی در پیدا کردن دوستان مهم، اوه؟ 500 00:40:47,534 --> 00:40:48,601 چی...؟ 501 00:40:50,334 --> 00:40:51,334 سلام ویگا 502 00:40:53,267 --> 00:40:54,567 آره منم 503 00:40:55,701 --> 00:40:56,734 رئیس قدیمی شما 504 00:40:58,767 --> 00:40:59,767 سیسو. 505 00:41:05,100 --> 00:41:06,734 کجای جهنم آیا آن کویر سانتیاگو است؟ 506 00:41:08,601 --> 00:41:09,634 من نمی دانم. 507 00:41:27,501 --> 00:41:28,501 ترزا، تو آزادي! 508 00:41:29,167 --> 00:41:30,267 اینجا چیکار میکنی؟ 509 00:41:31,100 --> 00:41:34,234 من نگران بودم، بنابراین یک چیزی ترتیب دادم با دوستم... 510 00:41:34,300 --> 00:41:36,300 انگار کمک کردم، شما اینجا هستید 511 00:41:36,367 --> 00:41:38,000 -تو منو بیرون آوردی؟ -نه من نه 512 00:41:38,067 --> 00:41:40,267 دوست من جیمی از او خواستم به شما کمک کند. 513 00:41:42,300 --> 00:41:43,734 او هم به من کمک نکرد. 514 00:41:44,400 --> 00:41:48,434 چرا به سانتیاگو نمی گویی؟ کجا بروم، با چه کسی و برای چه؟ 515 00:41:49,267 --> 00:41:50,667 شاید از دنبال کردن من دست بکشی 516 00:41:51,501 --> 00:41:55,133 جهت اطلاع شما زنانی مثل من فقط باعث بدبختی می شوند.